"ngeng" について再び (2008/06/29)

ng ではじまる単語がジャワ語にはあります。 
喉の奥、のどちんこの辺りが狭まって、ネチャッとくっつく感じ。その形を作った後、母音の喉の形をして、ゆっくりと息を吐き出して発音する。上あごや頭蓋骨まで響くような感じです。 

ng でおわる単語もたくさんあります。ガムランの楽器の名前の多くがそうです。 
gong, bonang, kenong, kempyang, suling, gambang, 

日本人が普通に、あんパン、おっさん、知らんかったん？とか言うと、 
ampang, ossang, siranｇ kattang, 

て聞こえます。イウィンさんはそうやって日本語を書き取っていました。香港は、ホンコンですが、Hong Kongと綴りますよね。普通に言えば、ng 終わりになるんですよね。これは、リラックスして、口を開いて、舌が宙ぶらりんの状態です。音が響いて残る感じ。音が響いて残るので、楽器の名前になっているんでしょうね。 

同じ「ン」でも、 
n でおわる単語の発音は違います。 
makan（食べる）, ikan（魚）, durian（ドリアン）, asin（塩辛い） 
これは、日本語で普通に「パンダ」と言う時に、「ダ」の直前の口の形で止める感じです。感じとしては、「パンダ」と３回言って、３回目に「パンダ」というつもりで止める。「パンダ、パンダ、パン（ダ）」。舌が上前歯の手前の辺りに止まる。口腔が舌にふたされて、それで音が響かない。 

なので、「ngeng」は、喉の奥から口腔全体、頭蓋骨まで響かせる音です。実際に、声を出し合って、みんなでチューニングを合わせたのかも知れません。「ngeng」の説明をする時に、何人かのジャワ人は、tuned in という言葉を使いました。そう考えると、声明やホーメイなんかとも共通点が出てきそうです。